Originala titolo: Scooby-Doo! Mystery Incorporated
Originala jaro: 2010-2013
Esperanta prilaborado: 2024
DUBLITA
KUN SUBTEKSTOJ
SKUBI-DU! KOMPANIO MISTERO
2010
•
Animacia serio
•
Usono
•
Fred Ĝons, Dafne Blejk, Velma Dinkli, Norvil «Ŝagi» Roĝers kaj danhundo Skubi-Du konsistigas la amatoran detektivgrupon de Kristalogolfeto, urbeto mem-deklarita «la plej sorĉita loko el la mondo».
Strangaj malaperoj kaj fantomaj vizitoj formas la bazon de la urba turisma industrio, tial al iuj plenkreskuloj ne plaĉas la enmiksiĝemo de la junaj mistersolvistoj, kiuj malkonfirmas ĉiujn mondonajn supernaturajn okazaĵojn.
Aldone al la tradiciaj misteroj, kiujn ili ĉiam solvas, la teamo ekmalkovras obskuran sekreton, kiu estas kaŝita en la pasinteco de Kristalogolfeto.
| VERSIOJ | BILDO | SONO | SUBTEKSTOJ | DAŬRO | GRANDO |
| Versio 1 (720p) | 1080×720  | Esperanto AAC  | Esperanto (ne-algluitaj) | po 23 minutoj en ĉiu epizodo | po 125-135 MB en ĉiu epizodo |
- Sezono 1
S01E01. Atentu la monstron de la kloakoj
Viskeca mutaciulo vagas en la kloakoj de Kristalogolfeto, enkaptante homojn per stranga kokono. Nur dependas de la bando solvi la aferon.
S01E02. La rampantaj estaĵoj
Letero de Sinjoro E irigas la bandon al fantoma vilaĝo, kie ili devas pasigi la nokton post misfunkcio de la Misteromaŝino. Kion ili ne scias, estas ke ili eniris en la terenon de aligatoraj monstroj.
S01E03. La sekreto de la fantomkamiono
Rapidega kamiono timigas Kristalogolfeton. Krome, multaj pordobutonoj malaperas, la urba balotado proksimiĝas kaj Dafne havas aranĝitan rendevuon kun riĉa junulo.
S01E04. La venĝo de la homkrabo
Grandega homkrabo atakas volejbalan turniron. Unu el la planoj de Fred por kapti la monstron malsukcesas, kaj Dafne suferos la plej malbonan parton.
S01E05. La mistera melodio
Terura mitologia monstro transformas la infanojn de Kristalogolfeto en monstrojn danke al pajnofluta muziko. Dume, Velma provas ŝanĝi kelkajn trajtojn de Ŝagi.
S01E06. La legendo de Alico Majo
Alvenis nova lernejano al la Kristalogolfeta mezlernejo: ties nomo estas Alico Majo kaj ŝi rapide gajnas la misfidon de Dafne, kiu suspektas ke Alico kaŝas multajn sekretojn.
S01E07. Fantomo sur la scenejo
La plej ŝatata muzikgrupo de Velma, La Sorĉistinoj, koncertas en la urbo. Malbonŝance, la apero de maskita fantomo danĝerigas la estontecon de la grupo.
S01E08. La tuŝo de la koboldo
Ĉiuj kostumiĝas por la Reĝa Foiro de Kavaliroj, sed al timiga fantomkoboldo tiom malplaĉas homoj kostumitaj kiel piratoj, ke li komencas paralizi ilin.
Originala teamo
| REĜISORO | Victor Cook Curt Geda |
| SCENARO | Mitch Watson Mark Banker Roger Eschbacher Jed Elinoff Scott Thomas |
| MUZIKO | Robert J. Kral |
Esperanta teamo
| REĜISORO | Mikaelo Kastro |
| TRADUKINTO | Mikaelo Kastro |
| SONREDAKTINTO | Mikaelo Kastro |
| SENVOĈA VERSIO | Mikaelo Kastro |
| SUBTEKSTARANĜO | Mikaelo Kastro |
Esperantaj dublantoj
| PERSONO | ESPERANTA DUBLANTO |
|---|---|
| Plejmulto da personoj | Mikaelo Kastro (dialogoj home diritaj, poste sanĝitaj de AI)1 |
| Patro de Velma | DanieruOtakuBoy |
| Junulo en aŭto (S01E03) | DanieruOtakuBoy |
- Ĉi tio signifas, ke vera homo registris dialogojn kaj poste tiuj registraĵoj estis ŝanĝitaj en aliajn voĉojn, danke al AI-servo, kaj uzante voĉmodelojn de volontuloj kiel eble plej multe. ↩︎
Kroma informo
La esperantlingva versio de la serio premieris la 16an de februaro 2024.
Epizodoj 4-8 premieris la 3an de julio 2024.
Ŭaŭ, mi ne konis tian tipon de aligatorejo. xD
La rezulto estas bona ekzemplo de etika uzo de AI esperante, mirinde! Cxu estos pli?
Dankon! Jes, estontece aperos aro da novaj epizodoj.
Bonege kaj gratulon!