Originala titolo: Over the Garden Wall
Unua publikigo: 2014
Esperanta prilaborado: 2025-2026
DUBLITA
KUN SUBTEKSTOJ
PRETER LA ĜARDENA MURO
2014
•
Animacia serio
•
Usono
•
Virt kaj lia plijuna duonfrato Greg perdiĝas en la Nekonatejo, mistera arbarego plena de stranguloj. Ilin akompanas parolpova birdo nomata Beatrico, kiu havas siajn proprajn celojn. Ĉu Virt kaj Greg sukcesos trovi la vojon al sia hejmo?
dosieraj ecoj
| VERSIOJ | BILDO | SONO | SUBTEKSTOJ | DAŬRO | GRANDO |
| Versio 1 (1080p) | 1920×1080  | Esperanto AAC  | Esperanto (ne-algluitaj) | po 10 minutoj en ĉiu epizodo | po 110-130 MB en ĉiu epizodo |
elŝuti kaj spekti
- Sezono 1
S01E01. La malnova muelejo
Virt kaj Greg perdiĝas en la arbaro, kaj poste renkontas maljunan arbohakiston. Li avertas ilin pri la Monstro, kiu voras perditajn animojn.
S01E02. Puno ĉe la kukurboj
Birdo nomata Beatrico volas konduki la du fratojn al la domo de Paŝteja Adelajdo, la bona sorĉistino de la arbaro. Survoje ili renkontas vilaĝon loĝatan de kostumitaj stranguloj.
S01E03. Lernejaj sensencaĵoj
Virt kaj Beatrico nevole partoprenas en la muzikaj sensencaĵoj de lernejo, kiun estras korŝirita virino. Dume, Greg restas en la arbaro, kie onidire vagas terura gorilo.
S01E04. La taverno kaj la nigra lanterno
La triopo ŝirmas sin en vigla malnova taverno, kie per kantoj oni malkovras al ili kelkajn sekretojn pri la Monstro loĝanta en la Nekonatejo.
S01E05. Freneza amo
Ĉu la pligrandiĝanta domego de Kvinzi Endikoto estas vere vizitata de fantomo, aŭ ĉu la magnato de teo freneziĝis? Liaj «nevoj» Virt kaj Greg esploros la aferon.
S01E06. Lulkanto en Ranlando
Virt, Greg kaj Beatrico estas kaŝpasaĝeroj sur la pramboato, kiu finfine kondukos ilin al la domo de Paŝteja Adelajdo. La helpo de la rano de Greg estos nepra.
S01E07. La magia sonorileto
Virt kaj Greg denove eskapas el la manoj de la arbohakisto, kaj renkontas dometon. Tie loĝas onklino Lirlo kaj ŝia ĉarma servisto Lorna.
S01E08. Du knaboj dormantaj
Virt kapitulacas kaj Greg volas fariĝi bona gvidanto. Dum ili dormas, Greg atingas la belegan Nublandon, kie li devos batali kontraŭ la Norda Vento.
S01E09. Vojaĝo en la Nekonatejon
Ĉi tiu epizodo montras la okazaĵojn, kiuj irigis la du fratojn en la Nekonatejon. Ĉio komenciĝis unu Halovenan nokton, kiam Virt faris gravegan decidon…
S01E10. La Nekonatejo
La Monstro finfine aperis por forporti la animon de Greg. La arbohakisto ekscias la devenon de la ligno, kiun li delonge muelas por produkti oleon.
antaŭfilmoj
tabelo de partoprenintoj
Originala teamo
| REĜISORO | Patrick McHale |
| SCENARO | Amalia Levari Tom Herpich Patrick McHale Cole Sanchez Bert Youn |
| MUZIKO | The Blasting Company |
Esperanta teamo
| REĜISORO | Mikaelo Kastro |
| TRADUKINTO | Mikaelo Kastro |
| SONREDAKTINTO | Mikaelo Kastro |
| SENVOĈA VERSIO | Mikaelo Kastro |
| SUBTEKSTARANĜO | Mikaelo Kastro |
Esperantaj dublantoj
| PERSONO | ESPERANTA DUBLANTO |
|---|---|
| Plejmulto da personoj | Mikaelo Kastro (dialogoj home diritaj, poste sanĝitaj per RVC-servo)1 |
| Jazono Fanderberker | Ĉizo Kodrak |
- RVC estas speco de AI-a voĉŝanĝilo. Ĉi tio signifas, ke vera homo registris dialogojn kaj poste tiuj registraĵoj estis ŝanĝitaj en aliajn voĉojn per en-komputila programo. ↩︎
Kroma informo
La esperantlingva versio de la serio publikiĝis la 27an de marto 2026.
Koran dankon! La televidserio bonegas. Konsciu ke la Drive ligilo por epizodio 9 iras al epizodio de Skubi Du
Riparite, dankon!
Via laboro estas mirinda! Fakto solida kiel ŝtono!
[…] Preter la ĝardena muro […]